Выбрать город

СПАСТИ ЕРОФЕЕВА...

Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ

Телефонный звонок Софьи Исаковны [Софии Исаевны Брикман-Гохман. – Примечание здесь и далее Неониллы Самухиной.] был совершенно неожиданным. Уже много лет мы ничего о ней не знали. Она и её муж Борис Михайлович Брикман [Борис (Барух) Маркович. – Н.С.] – друзья моих родителей ещё с Гражданской войны.

БРИКМАН Владимир Борисович (02.11.1923 г., г. Ленинград – 17.09.1941 г., Ладожское озеро) – курсант 1-го курса Высшего Военно-морского гидрографического училища им. Г.К. Орджоникидзе (набор 1941 г.). Погиб 17 сентября 1941 г. при крушении баржи № 752 во время переправы из Осиновца в Новую Ладогу по пути на новое место дислокации училища. Фотография получена исследователем Самухиной Неониллой Анатольевной в Филиале Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (архиве ВМФ, г. Гатчина).
 
БРИКМАН Владимир Борисович (02.11.1923 г., г. Ленинград – 17.09.1941 г., Ладожское озеро) – курсант 1-го курса Высшего Военно-морского гидрографического училища им. Г.К. Орджоникидзе (набор 1941 г.). Погиб 17 сентября 1941 г. при крушении баржи № 752 во время переправы из Осиновца в Новую Ладогу по пути на новое место дислокации училища. Фотография получена исследователем Самухиной Неониллой Анатольевной в Филиале Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (архиве ВМФ, г. Гатчина).
СНЕЖИНСКИЙ Владимир Аполлинарьевич (10.10.1896–08.03.1978) – контр-адмирал, учёный, гидрометеоролог и океанолог, отец автора очерка. Фото из семейного архива Снежинской И.В.
 
СНЕЖИНСКИЙ Владимир Аполлинарьевич (10.10.1896–08.03.1978) – контр-адмирал, учёный, гидрометеоролог и океанолог, отец автора очерка. Фото из семейного архива Снежинской И.В.

Теперь моей мамы уже не было в живых, а отец – тяжело болен. Поэтому на встречу с ней поехала я. У входа в метро у Финляндского вокзала я сразу узнала её – невысокую седую суховатую женщину – хотя и видела её очень давно. К Ладожскому озеру направлялась в 10 часов специальная электричка. На традиционную встречу ехали блокадники, оставшиеся в живых, военные врачи, офицеры-гидрографы, матросы, курсанты морских училищ, а также родственники и знакомые погибших. Это было 9 мая 1975 года.

За окном вагона мелькали берёзки, оттаявшая чёрная земля пестрела белыми звёздочками подснежников.

СНЕЖИНСКАЯ Галина Николаевна (урожд. Знаменская) – мама автора очерка. Фото из семейного архива Снежинской И.В.
 
СНЕЖИНСКАЯ Галина Николаевна (урожд. Знаменская) – мама автора очерка. Фото из семейного архива Снежинской И.В.

Я вспоминала город перед войной, весну 1941 года.

Мама взяла меня с собой к своим друзьям, жившим в коммунальной квартире большого серого дома на улице Марата, 36/38. Сын Брикманов – Володя, ученик 10-го класса 300-й школы, уделил мне всё своё внимание, так как наши мамы оживлённо разговаривали, а его дедушка в маленькой чёрной шапочке, накинув на плечи чёрное покрывало-талес, молился в своём уголке. Отец Володи ещё не пришёл тогда с работы.

Володя поразил меня добрым светом своего лица, теплотой больших чёрных глаз. Нежно и бережно открыв коробку, он показывал мне кукольный набор «для новорождённого» и рассказал, что у них в классе есть влюблённые, которые поженятся, и завтра ребята будут поздравлять их.

В том году он окончил школу. Золотых и серебряных медалей тогда ещё не было, но директор школы, чтобы как-то отметить блестящие способности Володи, вручил его родителям портрет с надписью: «Владимир Брикман – лучший выпускник 1941 года». Это было свидетельство его ума и редких способностей. Но мне открылся и неповторимый мир его чистой юной души, обаяние его личности.

Потом, видя, что я скучаю, он взял меня за руку и повёл на улицу. Он остановился у кинотеатра, но… фильм был неподходящий. По Невскому на трамвае мы доехали до Адмиралтейства, затем через мост мимо памятников и каналов. Одиннадцатилетняя девочка из маленького южного города [Севастополя. – Н.С.], я словно попала в волшебную сказку. Белых ночей ещё не было, но сумерки стояли долго, и заря мягко окрашивала тёплыми тонами зеркало невских вод, где отражались ряды стройных домов, мосты и дворцы.

Я увидела Исаакиевский собор и устремлённого вдаль Медного всадника. Площадь вокруг него была вымощена торцами – шестигранными деревянными кубиками, пропитанными какой-то смолой. Ходить по ним было мягко и приятно. Всё вокруг было необычным и новым… А у мечети виднелся дом, в котором мне суждено будет прожить потом 60 лет…

Володя в немногих словах сумел передать главное обо всём, что я видела и открыл мне удивительную историю своего необыкновенного города, своеобразие его парадного центра и прелесть старинных особняков вдоль каналов.

Осенью узнала, что Володя поступил в Высшее военно-морское гидрографическое училище [им. Г.К. Орджоникидзе. – Н.С.].

Началась война. Курсанты сначала рыли окопы, а затем грузили на вокзале вещи начальства в вагон, уезжавший в тыл. А тысячи людей не могли уехать из-за нехватки вагонов. Я помню, что наша семья целую неделю сидела в пакгаузе на вокзале в ожидании, когда наконец, кто-то «выбил» несколько вагонов-теплушек для перевозки скота.

Телефонов-автоматов тогда не было, и Володя писал маме: «Каждый день грузим вещи начальников», «Когда же, наконец, я посажу в поезд вас и успокоюсь?..» Этого он не дождался.

1940 г. Еще одна мать – КАНШИНА Елизавета Алексеевна – потерявшая 17.09.1941 г. на барже № 752 своего сына, курсанта ВВМГУ им. Г.К. Орджоникидзе КАТАРИНА Алексея Алексеевича (31.05.1922 – 17.09.1941). Елизавета Алексеевна внесла неоценимый вклад в создание «Ладожского кургана» – мемориала, увековечивающего память погибших на Ладоге.
 
1940 г. Еще одна мать – КАНШИНА Елизавета Алексеевна – потерявшая 17.09.1941 г. на барже № 752 своего сына, курсанта ВВМГУ им. Г.К. Орджоникидзе КАТАРИНА Алексея Алексеевича (31.05.1922 – 17.09.1941). Елизавета Алексеевна внесла неоценимый вклад в создание «Ладожского кургана» – мемориала, увековечивающего память погибших на Ладоге.

17 сентября 1941 года на Ладоге был шторм, но несмотря на это, людей, в том числе курсантов 1-го курса училища, где учился Володя, загнали на баржу, заведомо негодную для перевозки такого количества человек. Люди стояли вплотную, а снизу поднималась вода, которая стала проникать в трюм, едва баржа отошла от берега. На Ладоге бушевал шторм.

О том, что случилось дальше, о трагедии гибели почти двух тысяч молодых людей, женщин и детей, не раз уже писали, дважды – в «Русском инвалиде». И вышла отдельная книга*…

* Имеются в виду две статьи капитана 1 ранга СЕРЕБРОВСКОГО Владимира Павловича, выжившего на барже № 752 курсанта-дзержинца, которые вышли в газете «Русский инвалид»: статья «Штормовое утро на Ладоге» (№ 10, 1997 г.) и статья «Никто не забыт…» (№ 9, 2000 г.), а также воспоминания выжившего на барже курсанта-дзержинца Владимира СОЛОНЦОВА в книге «Военные катастрофы на море» (сост. Николай Непомнящий, изд-во «Вече», Москва, 2001). – Н.С.
Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №5
 
Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №6
 
Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №7
 
Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №8
 
Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №9
 
Читать воспоминания Владимира СОЛОНЦОВА о Ладожской трагедии в книге «ВОЕННЫЕ КАТАСТРОФЫ НА МОРЕ»
Ленинград. Финляндский вокзал. 9 мая 1977 г. Стоят слева направо: КАНШИНА Елизавета Алексеевна, мать погибшего на барже № 752 Алексея КАТАРИНА, и его выжившие однокурсники по ВВМГУ им. Г.К.Орджоникидзе – СУКЕНИК Яков Иосифович и БОЛХОВИТИН Игорь Сергеевич. Фотография из личного архива выжившего на барже курсанта-гидрографа ВЕЛИКОТНОГО Александра Николаевича (14.08.1922 – 13.11.2016).
 
Ленинград. Финляндский вокзал. 9 мая 1977 г. Стоят слева направо: КАНШИНА Елизавета Алексеевна, мать погибшего на барже № 752 Алексея КАТАРИНА, и его выжившие однокурсники по ВВМГУ им. Г.К.Орджоникидзе – СУКЕНИК Яков Иосифович и БОЛХОВИТИН Игорь Сергеевич. Фотография из личного архива выжившего на барже курсанта-гидрографа ВЕЛИКОТНОГО Александра Николаевича (14.08.1922 – 13.11.2016).

Родители Володи пережили блокаду. Желание увидеть сына поддерживало их всю войну. Узнав о гибели сына, его отец вскоре умер. А Софья Исаковна все свои силы отдала созданию памятника «Ладожский курган», вместе с другими матерями, следопытами Вагановской школы. Ей хотелось иметь место на земле, могилу, хотя бы с именем сына.

КРАСНЫЕ СЛЕДОПЫТЫ Вагановской школы участвуют в обустройстве братской могилы «Ладожский курган». Мемориал был открыт 9 мая 1970 г. Фото из семейного архива Нины Александровны БОБЫШЕВОЙ (урожд. Гладышевой), входившей в кружок «Красные следопыты» Вагановской школы под руководством Лидии Васильевны ДОРОХОВОЙ.
 
КРАСНЫЕ СЛЕДОПЫТЫ Вагановской школы участвуют в обустройстве братской могилы «Ладожский курган». Мемориал был открыт 9 мая 1970 г. Фото из семейного архива Нины Александровны БОБЫШЕВОЙ (урожд. Гладышевой), входившей в кружок «Красные следопыты» Вагановской школы под руководством Лидии Васильевны ДОРОХОВОЙ.
ЛАДОЖСКИЙ КУРГАН (близ ж/д станции «Ладожское озеро»). Фото Неониллы Самухиной
 
ЛАДОЖСКИЙ КУРГАН (близ ж/д станции «Ладожское озеро»). Фото Неониллы Самухиной
Вход на территорию мемориала «Ладожский курган». Фото Неониллы Самухиной
 
Вход на территорию мемориала «Ладожский курган». Фото Неониллы Самухиной
На одной из стел мемориала «Ладожский курган» выбито имя: Брикман В.Б. Фото Неониллы Самухиной
 
На одной из стел мемориала «Ладожский курган» выбито имя: Брикман В.Б. Фото Неониллы Самухиной

И вот в 1975 году на братской могиле появились мраморные плиты с именами погибших. В холодные коварные воды Ладоги опустили венок и букеты.

Мы стояли на берегу и Софья Исаковна показала мне фотографию Володи в курсантской форме, но не подарила её. Чувствуя, что её уже ничто не удерживает на этом свете, она попросила меня бывать на могиле, не забывать Володю. Софья Исаковна умерла в следующем году…

Каждый год 9 мая я ездила на Ладогу, пока хватало сил. Осенью бывать там не хотелось, так не подходили мрачные чувства и мысли к светлому образу Володи. В поезде, по дороге на Ладогу, я видела, что люди сдерживают радостные чувства, хотя играл баян и балагурил матрос в тельняшке и в сдвинутой набекрень бескозырке, из-под которой выбивался совершенно седой чуб. Хотелось сказать: радуйтесь от души, ведь люди отдали жизнь за вас, за вашу радость и счастье, за эту мирную, цветущую весну.

Почти каждый раз, бывая на Ладоге, я встречала пару, мужчину и женщину, и по тому как они опускали цветы на плиту с именем Володи, я поняла, что это те самые школьники 1941 года, которых тоже тронул огонь его души и соединил на всю жизнь. И я не ошиблась – это были они.

Сейчас в нашем городе много безликих невыразительных памятников, но самый верный – это памятник, который мы можем выстроить в нашем сердце.

…А мне было явлено чудо. Через несколько лет после смерти Софьи Исаковны в далёком от Володиного дома фотоателье, я увидела ту самую фотографию, которую показывала мне его мать… И теперь я храню его портрет, и его образ – свет его души – в своём сердце.

Послесловие от Неониллы Самухиной:

Автор очерка «Ленинградец» – Ирина Владимировна СНЕЖИНСКАЯ (1930, г. Севастополь – 2014, г. Санкт-Петербург) – дочь выдающегося учёного, гидрометеоролога и океанолога, контр-адмирала СНЕЖИНСКОГО Владимира Аполлинарьевича (10.10.1896 – 08.03.1978), о котором она написала книгу «Время — океан: Факты. Документы. Воспоминания о В. А. Снежинском», выпущенную в 2011 г. в петербургском издательстве «Нестор-История» (ISBN 978-5-98187-844-2).

Опубликованный выше очерк посвящен сыну друзей ее родителей – Володе БРИКМАНУ, память о котором Ирина Владимировна хранила в своём сердце до самой своей кончины. И.В. Снежинская ушла из жизни в 2014 году, но сохранившаяся среди ее бумаг и чудом попавшаяся на глаза рукопись этого очерка (частью рукописная, частью машинописная) позволяет через года прикоснуться к светлому образу погибшего на барже № 752 курсанта ВВМГУ им. Г.К. Орджоникидзе, ленинградца Владимира Борисовича БРИКМАНА (02.11.1923 – 17.09.1941), так поразившего детскую душу маленькой тогда Ирины. К сожалению, портрета Володи в курсантской форме в архиве Ирины Владимировны не нашлось, но, возможно, как бывало уже не раз, со временем мы найдем его в других источниках, поскольку уже знаем, что в поиске никогда нельзя отчаиваться, потому что принцип: «Кто ищет — тот всегда найдет!» уже не раз подтверждался на практике. А пока мы радуемся тому, что в Филиале Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (архиве ВМФ, г. Гатчина) сохранилось личное дело курсанта Брикмана В.Б. с его фотографией, сделанной перед поступлением в училище, благодаря которой мы теперь знаем его в лицо.

Очерк СНЕЖИНСКОЙ Ирины Владимировны о Владимире БРИКМАНЕ — это увековечивание памяти погибшего в войну юноши. Но этот очерк, как и все другие произведения Ирины Владимировны, хранит память и о ней самой, о ее доброй и отзывчивой душе, о ее верности и неравнодушии, о бережном отношении к истории своего рода и страны, о стремлении эту историю сохранить и передать следующим поколениям. И с тем большей печалью мы вынуждены констатировать, что славный род Снежинских пресёкся, оборванный смертью дочери Снежинской И.В. – Галины Владимировны Снежинской, которая скончалась 26 января 2019 г. на 65-м году жизни. Других прямых наследников не осталось. Так бывает, что род пресекается без войны или каких-то катастроф, но память о его представителях остается жить по совершенным ими на Земле делам.

Давайте вглядимся в лица рода Снежинских и помянем этих замечательных людей, сделавших так много в жизни не только для себя, но и для людей. (Все последующие фото из семейного архива Снежинских).

27 мая 2012 г. Санкт-Петербург. СНЕЖИНСКАЯ Ирина Владимировна (слева) с дочерью – СНЕЖИНСКОЙ Галиной Владимировной.
 
27 мая 2012 г. Санкт-Петербург. СНЕЖИНСКАЯ Ирина Владимировна (слева) с дочерью – СНЕЖИНСКОЙ Галиной Владимировной.
Володя СНЕЖИНСКИЙ. Чита, 1903 г.
 
Володя СНЕЖИНСКИЙ. Чита, 1903 г.
Анастасия Васильевна СНЕЖИНСКАЯ (урожд. Дружинина) — бабушка по отцу автора очерка
 
Анастасия Васильевна СНЕЖИНСКАЯ (урожд. Дружинина) — бабушка по отцу автора очерка
Аполлинарий Осипович СНЕЖИНСКИЙ — дед по отцу автора очерка
 
Аполлинарий Осипович СНЕЖИНСКИЙ — дед по отцу автора очерка
СНЕЖИНСКИЕ Иосиф (Осип) Феодосиевич и Елена Филимоновна — прадед-священник и прабабушка автора очерка. Сама фамилия «Снежинские» по семейному преданию пошла от предка, который служил в храме во имя Богоматери Снежной, очень почитаемой в Восточной Европе.
 
СНЕЖИНСКИЕ Иосиф (Осип) Феодосиевич и Елена Филимоновна — прадед-священник и прабабушка автора очерка. Сама фамилия «Снежинские» по семейному преданию пошла от предка, который служил в храме во имя Богоматери Снежной, очень почитаемой в Восточной Европе.
Икона Божия Матерь Снежная. 18 в.
 
Икона Божия Матерь Снежная. 18 в.
Биографическая справка
СНЕЖИНСКИЙ Владимир Аполлинарьевич. 1958 г.
 
СНЕЖИНСКИЙ Владимир Аполлинарьевич. 1958 г.

СНЕЖИНСКИЙ Владимир Аполлинарьевич (10.10.1896 – 08.03.1978) – известный советский ученый гидрометеоролог и океанограф, профессор Военно-морской академии им. А.А. Гречко, доктор военно-морских наук, инженер контр-адмирал. Участник Гражданской и Великой Отечественной войн, он 52 года отдал службе в Советских вооруженных силах.

В.А. Снежинский активно участвовал во многих боевых операциях Гражданской войны, командуя эсминцем «Деятельный» Волжско-Каспийской военной флотилии, в установлении Советской власти в Азербайджане, в разгроме английский интервентов на Каспийском море.

Эсминец «Деятельный».
 
Эсминец «Деятельный».
Володя СНЕЖИНСКИЙ — реалист.
 
Володя СНЕЖИНСКИЙ — реалист.

Почти всё, чем занимался В.А. Снежинский затем в науке, делалось в нашей стране впервые. Окончив Военно-морскую академию, он работал на Севере, в Архангельске, был одним из организаторов службы погоды и ледовых прогнозов для бассейна Белого моря и внедрения в практику методов долгосрочных прогнозов погоды.

Важнейшей заслугой В.А. Снежинского является организация по его инициативе Гидрометеорологической службы Черноморского флота в 1928–1938 гг.

Владимир СНЕЖИНСКИЙ – гардемарин. 1916 г.
 
Владимир СНЕЖИНСКИЙ – гардемарин. 1916 г.

Затем, в 1939–1941 гг. он организовал и возглавил Гидрометслужбу ВМФ СССР, выдержавшую испытание в годы Великой Отечественной войны. На Севастопольской морской обсерватории велась под его руководством большая научная работа, которую академик Л.С. Берг назвал «эпохой в изучении Черного моря». Под его руководством был осуществлен переход от экспедиционных наблюдений к созданию стройной системы стационарных океанографических работ.

Владимир СНЕЖИНСКИЙ. 1920 г.
 
Владимир СНЕЖИНСКИЙ. 1920 г.

Входя в правительственные органы Крым АССР, он проделал огромную работу по организации Единой гидрометслужбы в этой области. Его организационная деятельность в предвоенные годы способствовала укреплению обороноспособности нашей страны.

Во время военных действий с Финляндией и в начале Великой Отечественной войны он руководил оперативной группой Главного Морского Штаба. Изучая опыт военных действий, он указал на необходимость срочной разработки морской ледотехники для организации ледовых переправ.

Владимир СНЕЖИНСКИЙ за усовершенствованной машинкой для передачи метеорологического кода
 
Владимир СНЕЖИНСКИЙ за усовершенствованной машинкой для передачи метеорологического кода

В годы войны он организовал составление и издание спецпособий, оказавшихся весьма ценными для навигационно-гидрографического и гидрометеорологического обеспечения боевых действий на фронтах и морских театрах.

Владимир СНЕЖИНСКИЙ. 1925 г.
 
Владимир СНЕЖИНСКИЙ. 1925 г.

Помимо многих экспедиций на Черном море, В.А. Снежинский совершил три океанских плавания, два из которых были первыми после войны советскими океанскими плаваниями – в Атлантическом, а затем, в Индийском и Тихом океанах, в Персидском заливе и Красном море, во время которых был собран ценный научный материал.

Владимир СНЕЖИНСКИЙ. 1932 г.
 
Владимир СНЕЖИНСКИЙ. 1932 г.

Начав свою педагогическую деятельность еще в 1919 г. (в Школе морских и речных капитанов), В.А. Снежинский до создания соответствующей специальности в ВУЗах Москвы, Ленинграда и других городов, проводил на Севастопольской морской обсерватории подготовку кадров, как военных, так и гражданских, а с 1941 г. начал преподавать в Военно-морской академии. С 1946 г. в течение почти 20 лет он возглавлял кафедру Академии и подготовил несколько поколений высококвалифицированных специалистов для Военно-морского флота СССР.

Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №29
 

Он много работал в редколлегиях журналов «Записки по гидрографии», в Гидрометеоиздате, осуществлял издание многих капитальных трудов по мореведению, таких, как например, Таблицы приливов. 30 лет он состоял в Главной редакции Морского атласа, удостоенного Государственной премии, и Атласа океанов. Действительный член Географического общества СССР, член Каспийской Комиссии АН СССР, он был удостоен золотой Большой медали им. Ф.П. Литке, присуждаемой за выдающиеся труды в области географических наук. Его труды «Практическая океанография» и «Океанографические приборы» долгое время были настольной книгой моряков-гидрографов. Он участвовал в усовершенствовании и разработке многих новых приборов, был членом Научно-технического Совета ГУ ГМС СССР.

Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №30
 

Под руководством и при участии В.А. Снежинского составлены Лоции почти всех морей мира и Советского Союза. Автор более 100 печатных трудов, лоций, карт, он упоминается более чем в 50 монографиях, справочниках (БСЭ), статьях, научно-популярных и художественных произведениях, в изданиях зарубежных авторов. В печати было опубликовано 5 статей о нем. Он автор 7 газетных статей, о нем говорится в 18 газетных статьях.

Владимир Снежинский. 1944 г.
 
Владимир Снежинский. 1944 г.

Его портреты, работы и рукописи, статьи о нем и фотографии представлены ныне во многих музеях, в том числе городов Санкт-Петербурга, Севастополя, Нижнего Новгорода и др., в музеях научно-исследовательских и военных учреждений. Все это говорит о значительной роли В.А.Снежинского в развитии советской науки, о его известности в самых широких кругах, в практическом значении его работ.

Коммунист, активный участник социалистического строительства (депутат Ленгорсовета, член судов и т.п.) он все свои силы отдал служению Родине. Он был награжден в 1944 г. Орденом Красного Знамени, в 1945 г. – Орденом Ленина, в 1949 г. – вторым Орденом Красного Знамени, затем 11-ю медалями.

Владимир Снежинский. 1966 г.
 
Владимир Снежинский. 1966 г.

Участник боев за Советскую власть и ее защитник в годы Гражданской и Великой Отечественной войн, ученый с мировым именем, один из пионеров советской науки, внесший значительный вклад в укрепление обороноспособности нашей Родины, В.А. Снежинский несомненно относится к тем историческим лицам, чья могила должна охраняться государством, как памятник истории нашей страны.

Источник: текст, направленный в КГИОП (Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры)

Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №33
 

Книгу Ирины Владимировны Снежинской «ВРЕМЯ — ОКЕАН: Факты. Документы. Воспоминания о В. А. Снежинском» можно прочесть здесь.

Снежинская И.В.: ЛЕНИНГРАДЕЦ, изображение №34
 

СНЕЖИНСКАЯ Галина Владимировна (19.06.1954 – 26.01.2019) — внучка Снежинского В.А. и дочь Снежинской И.В. Родилась в Ленинграде.

В 1977 году окончила филологический факультет ЛГУ.

В 1988 году защитила кандидатскую диссертацию по синтаксической семантике современного немецкого языка в ЛО Института языкознания АН СССР (ИЛИ РАН).

С 1977 г. преподавала на Санкт-Петербургской Кафедре иностранных языков РАН; с 1997 г. доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ. Научные интересы: лингвистика текста, явления интертекстуальности, письменный перевод. С 1981 г. участвовала в работе семинаров художественного перевода при Союзе писателей Санкт-Петербурга, участвовала в двух Всероссийских семинарах молодых переводчиков СП РФ.

Член Союза писателей Санкт-Петербурга и Российского СП, творческого союза «Мастера литературного перевода». Лауреат премии Австрийского Общества литературы (2004). Инициатор издания, составитель, переводчик и автор комментариев книг:
· Рената Вельш. Констанца Моцарт, обыкновенная женщина. (Роман). СПб., М.: Лимбус Пресс, 2002;
· Поэты немецкого литературного кабаре: СПб., Наука, 2008, – 685 с., серия «Библиотека зарубежного поэта» (Short-лист премии Книга года – 2010);
· Герман Гессе Магия книги. Эссе о литературе. СПб., М.: Лимбус Пресс, 2010. – 336 с.

Переводы рассказов, сказок, очерков, пьес, и др., начиная с 1982 г., издавались в составе сборников и собраний сочинений, в журналах «Звезда», «Нева», «Всемирное слово», НЛО. Галина Снежинская также выполнила перевод ряда научных книг, выпущенных в свет издательствами «Наука», «Владимир Даль», «Академический проект», «Восточно-Европейский Институт Психоанализа», а также неоднократно была редактором переводных изданий беллетристики, драматургии и научно-популярного жанра (нем. и англ. языки).

Избранная библиография
Книги:
· Викки Баум. Гранд-отель. (Роман). СПб., Северо-Запад, 1994; (перевод, предисловие).
· Джинни Эбнер. Королевский тигр. (Роман). СПб., Симпозиум, 1998.
· Герман Гессе. Конская круча. (Роман). // Гессе Г. Гертруд. СПб, Амфора, 2000.
· Белла Шагал. Горящие светильники. (Повесть). СПб., Лимбус-пресс. 2001.
· Рената Вельш. Констанца Моцарт, обыкновенная женщина. (Роман). Приложение: Мерике, Эдуард. Моцарт на пути в Прагу. (Повесть). СПб., Лимбус-пресс, 2002.
· Норберт Гштрайн. Британец. (Роман). Симпозиум, 2003.
· Марианна Грубер. В Замок. (Роман). СПб., Симпозиум, 2004.
· Фелицитас Хоппе. Мой Пигафетта. (Роман) СПб., Амфора, 2004.
· Николас Борн. Фальшивка. (Роман) СПб., Азбука-классика, 2004.
· Уве Тимм. Ночь чудес. (Роман). М., Текст, 2004.
· Ульрих Бехер. Сердце акулы. (Роман). СПб., Изд-во Ивана Лимбаха, 2004. (Соавт.)
· Густав Майринк . Белый доминиканец. (Роман). Азбука-классика, 2004. (примечания)
· Густав Майринк. Ангел Западного окна. (Роман). СПб., Азбука-классика, 2005.
· Биргит Менцель. Гражданская война слов. Российская литературная критика периода перестройки. СПб, Академический проект, 2006.
· Герта Мюллер Сердце-зверь. (Роман) СПб., Амфора, 2010. СПб: Лениздат, 2013.
· Вальтер Беньямин. Берлинское детство на рубеже веков. М.: ООО «Ад Маргинем Пресс», М., Екатеринбург: «Кабинетный ученый», 2012.
· Андреа Грилль. Полезное с прекрасным (роман). СПб., «Симпозиум», 2013.
· Николя Барро. Однажды вечером в Париже (роман) СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015

В составе сборников (избр.):

· Готфрид Келлер. Предисловие автора к сборнику «Люди из Зельдвилы»; Дитеген (повесть) – В кн. Келлер Г. Избранное. Л., ЛО изд-ва Художественная литература, 1988.

· Герхард Гауптман. Масленица. – В кн.: Гауптман Г. Атлантида. Вихрь призвания. Новеллы. Л., ЛО изд-ва Художественная литература, 1989.

· Э.-Т.-А Гофман. Приключения в Новогоднюю ночь. -В кн.: Гофман Э.-Т.-А. Новеллы. Л., Лениздат, 1990; переизд. в кн.: Гофман Э.Т.А. Серапионовы братья. Минск, Navia morionum, 1994

· Фридрих Ницше. Сумерки кумиров. В кн. Ницше Ф. Стихотворения. Философская проза. СПб., Художественная литература. СПб. отд. 1993.
· Переиздания: Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Стихи. Афоризмы. Калининград. Калининградское книжное изд. ГИПП «Янтарный сказ», 1997.;
· Ницше Ф. Собрание сочинений. М., Олма-пресс, 2001; Ницше Ф. Танец Заратустры . СПб., Издательский дом «Нева», 2005.

· Герман Гессе. Роберт Эгион. Невеста. Лесной человек. – В кн.: Гессе Г. Собр. соч. в 4-х тт. Т.1. СПб., Северо-Запад, 1994..; Запись. Европеец. Птица.
· Эдмунд. Сон о флейте. – Т. 3. Там же. Переиздания: Лесной человек. В кн.:
· Гессе Г. Паломничество в страну Востока. М., Эксмо-Пресс. 1999;
· Роберт Эгион. Лесной человек. Невеста. Запись. Европеец. Эдмунд. Птица. Сон о флейте. – В кн.: Гессе Г. Паломничество в страну Востока. СПб., Амфора, 1999;
· Переизд. – в кн.: Гессе. Г. Сон о флейте. Сказки, легенды, притчи. (Перевод. Послесловие)

· Бернхард Шлинк. Рассказы // Летние обманы. СПб., Азбука-классика. 2011.

Детские книги:

· Карл Май. В пустыне и в гареме. Гл. 8-12. Л., Лениздат, 1993.
· Людвиг Бехштейн. Судья и черт. Чертово зелье. В кн. Бехштейн Л. Сказки и легенды о черте. СПб., Изд-во Буковского. 1994. (Перевод, послесловие)
· Михаэль Энде. Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш. Амфора. СПб., 2003. и др.
· Братья Гримм. Сказки. М.: Серафим и София, 2011.
· Три апельсина. – Первоклассные сказки разных народов. СПб., Книжный дом «Родина», 2011.
· Аксель Хаке. Маленький король Декабрь. (Повесть-сказка) СПб., Поляндрия принт, 2012.
· Аксель Хаке. Краткое руководство по воспитанию малышей. СПб., Поляндрия Принт, 2013.
· Анн-Гаэль Бальп. Голубой камень. СПб.: Поляндрия Принт, 2013.
· Ива Прохазкова. Бабущка с крылышками. СПб.: Поляндрия Принт, 2014.
· Михаэль Энглер. Фантастический слон. СПб.: Поляндрия Принт, 2014.

Пьесы:

· Томас Йонигк. Ротвейлеры. (Пьеса) В кн. Современные немецкие пьесы. СПб., Библиотека Александринского театра, 2000.

· Роланд Шиммельпфенниг. Арабская ночь. (Пьеса) Читка на фестивале театрального искусства Ш.А.Г. в 2002г (Москва), поставлена студией Г.Тараторкина (2003), Арт-стрелкой (Москва) в 2005 г. Поставлена в студенческом театре СПбГУ в 2007-20010 гг. Читка в Ташкентском русском драматическом театре, 2009.

· Петер Хандке. В те времена мы друг друга не знали… – (Русск. драматического театра в Таллине).

· Беттина Вегенаст. Хочу быть волком! В кН.: ШАГ 11+ Новая немецкоязычная драматургия. М., Гете-институт, Текст, 2015.
СНЕЖИНСКИЕ похоронены на Богословском кладбище в Санкт-Петербурге (Мечниковская дорожка, участок 9). Светлая память славным людям и славному роду!
 
https://vk.com/kirsanovhronograf
 
 

Краткая информация о издателе